Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to flatten (

Толкование Перевод

1 verflachen

I v/t flatten

II v/i und v/refl: ( sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc.: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc.: degenerate; die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial; nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break

* * *
ver|flạ|chen [fɛɐ'flaxn] ptp verfla\#cht
1. vi aux sein
to flatten or level out; (fig Diskussion, Gespräch, Mensch) to become superficial or trivial
2. vr
(Gelände) to flatten or level out
* * *

ver·fla·chen *

[fɛɐ̯ˈflaxn̩]

I. vt (flach machen)

▪ etw \verflachen Gelände to flatten sth, to level out sth sep

II. vi

1. (flach werden) to flatten [or level] out; (seicht werden) Wasser to become shallow

2. (fig: oberflächlich werden) to become superficial [or trivial

III. vr (flacher werden)

▪ sich akk \verflachen to flatten

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
2.
reflexives Verb < ground> flatten or level out
3.
transitives Verb flatten; level

* * *

verflachen

A. v/t flatten

B. v/i & v/r:

(sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc: degenerate;

die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial;

nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
2.
reflexives Verb < ground> flatten or level out
3.
transitives Verb flatten; level

* * *

v.

to degenerate v.

to flatten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflachen
2 abflachen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) flatten ( oder level) out

II v/i (ist)

1. Ufer etc.: flatten ( oder level) out, become flatter

2. Unterhaltung etc.: go flat, flag

3. Zuwachsraten: level off ( oder out)

III v/refl (hat) flatten ( oder level) out; abgeflacht

* * *

to grade;

sich abflachen

to flatten

* * *
ạb|fla|chen ['apflaxn] sep
1. vt
to level (off), to flatten (out)
2. vr
(Land) to flatten out, to grow or get flatter; (fig = sinken) to drop or fall (off)
3. vi aux sein
fig = sinken) to drop or fall (off), to decline
* * *

ab|fla·chen

I. vi Hilfsverb: sein (pej: sinken) to drop

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abflachen to flatten sth

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abflachen Weg, Straße to level off; Land to flatten out

* * *

transitives Verb flatten [out]

* * *

abflachen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) flatten ( oder level) out

B. v/i (ist)

1. Ufer etc: flatten ( oder level) out, become flatter

2. Unterhaltung etc: go flat, flag

3. Zuwachsraten: level off ( oder out)

C. v/r (hat) flatten ( oder level) out; → abgeflacht

* * *

transitives Verb flatten [out]

* * *

v.

to flatten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abflachen
3 eindrücken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent

2. etw. eindrücken (in + Akk) press s.th. in(to); eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the ground

II v/refl auch fig. make ( oder leave) an impression (in + Akk in)

* * *

to crumple; to stave in

* * *
ein|drü|cken sep
1. vt

1) Fenster to break; Tür, Mauer to push down; (Sturm, Explosion) to blow in/down; (= einbeulen) to dent, to bash in (inf); Brustkorb to crush; Nase to flatten

2) Fußspuren etc to impress

2. vr
to make or leave an impression
* * *

(make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) impress

* * *

ein|drü·cken

I. vt

1. (nach innen drücken)

▪ etw \eindrücken to push in sth sep

das Auto/den Kotflügel \eindrücken to dent the car/[car] wing [or AM fender]

den Damm \eindrücken to break through the dam

die Fenster \eindrücken to break [or shatter] the windows

die Mauer/Tür \eindrücken to break down the wall/door

2. (verletzen)

▪ jdm etw \eindrücken to crush sb's sth

jdm den Brustkorb/Schädel \eindrücken to crush sb's chest/skull [or head]

jdm die Nase \eindrücken to flatten sb's nose

II. vr (einen Abdruck hinterlassen)

▪ sich akk in etw akk \eindrücken to make an impression [or imprint] in sth

* * *

transitives Verb

1) smash in <mudguard, bumper>; stave in <side of ship>; smash < pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>

2) (hineindrücken)

etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]

* * *

eindrücken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent

2.

etwas eindrücken (

in +akk) press sth in(to);

eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the ground

B. v/r auch fig make ( oder leave) an impression (

in +akk in)

* * *

transitives Verb

1) smash in <mudguard, bumper>; stave in < side of ship>; smash <pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>

2) (hineindrücken)

etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]

* * *

n.

push in n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindrücken
4 niederwalzen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. flatten, mow down

2. fig. steamroller

* * *
nie|der|wal|zen
vt sep
to flatten
* * *

nie·der|wal·zen

vt

1. (einebnen)

▪ etw \niederwalzen to flatten sth

2. (fig)

▪ jdn/etw \niederwalzen to crush [or overwhelm] sb/sth

* * *

niederwalzen v/t (trennb, hat -ge-)

1. flatten, mow down

2. fig steamroller

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederwalzen
5 zerbomben

v/t flatten, blitz, destroy (by bombing); zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed

* * *
zer|bọm|ben ptp zerbo\#mbt
vt
to flatten with bombs, to bomb to smithereens (inf); Gebäude auch to bomb out
zerbombt (Stadt, Gebäude) — bombed out

zerbombt werden — to be flattened by bombs

* * *

zer·bom·ben *

vt

▪ etw \zerbomben to flatten sth with bombs, to bomb sth to smithereens

* * *

transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing

zerbombt — bombed <streets, houses>

* * *

zerbomben v/t flatten, blitz, destroy (by bombing);

zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed

* * *

transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing

zerbombt — bombed <streets, houses>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerbomben
6 erniedrigen

I v/t

1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate

2. (reduzieren) lower

3. MUS. flatten

II v/refl demean o.s. ( vor jemandem in front of s.o.); sich ( dazu) erniedrigen, etw. zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do s.th.; BIBL. erhöhen

* * *

to decrease; to debase; to degrade; to lower; to abase; to humiliate; to level down; to humble;

sich erniedrigen

to demean

* * *
er|nied|ri|gen [ɛɐ'niːdrɪgn] ptp erniedrigt
1. vt
(= demütigen) to humiliate; (= herabsetzen) to degrade; (MUS) to flatten, to flat (US)
2. vr
to humble oneself; (pej) to demean or lower oneself
* * *

1) (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) degrade

2) (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humiliate

* * *

er·nied·ri·gen *

[ɛɐ̯ˈni:drɪgn̩]

vt

1. (demütigen)

▪ jdn/sich \erniedrigen to degrade sb/oneself, to demean sb/oneself

2. MUS

▪ etw \erniedrigen to give sth a flatter tone, to play sth less sharp

* * *

transitives Verb humiliate

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

* * *

erniedrigen

A. v/t

1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate

2. (reduzieren) lower

3. MUS flatten

B. v/r demean o.s. (

vor jemandem in front of sb);

sich (dazu) erniedrigen, etwas zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do sth; BIBEL → erhöhen

* * *

transitives Verb humiliate

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

* * *

v.

to abase v.

to belittle v.

to decrement v.

to humiliate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erniedrigen
7 richten

I v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on

2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on

II v/refl

1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3. sich selbst richten euph. take one’s own life

III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!

* * *

(adressieren) to address;

(reparieren) to fix;

(urteilen) to judge;

(zielen) to point; to direct; to rivet

* * *
rịch|ten ['rɪçtn]
1. vt

1) (= lenken) to direct (
auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)
den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

einen Verdacht gegen jdn richten — to suspect sb

See:

→ zugrunde

2)

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
das Wort an jdn richten — to address sb

4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight

einen Knochenbruch richten — to set a fracture

6)

(Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

7) (old = hinrichten) to execute, to put to death

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

2. vr

1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)

3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

sich nach jds Wünschen richten — to comply with or go along with sb's wishes

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

4) (= abhängen von) to depend (nach on)

5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

3. vi
liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)
milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

* * *

1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address

2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level

4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set

5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play

6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point

7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train

* * *

rich·ten

[ˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (lenken)

▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere

den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes

den Blick in die Ferne \richten to look into the distance

den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course

die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself

▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth

die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth

2. (konzentrieren)

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb

3. (umändern)

▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth

4. (mitteilen)

▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you

ein Gesuch an jdn \richten to petition sb

eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning

das Wort an jdn \richten to address sb

5. (begradigen)

▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth

Blech \richten to flatten sheet metal

eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent

einen Knochenbruch \richten to set a fracture

Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels

6. (justieren)

▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial

eine Kanone \richten to aim a cannon

7. (aufstellen)

▪ etw \richten to build [or sep put up] sth

8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)

sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)

▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)

▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad \richten to run a bath for sb

die Betten \richten to make the beds

das Frühstück \richten to make [or get] breakfast

den Tisch \richten to lay the table

11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)

▪ etw \richten to arrange sth

das kann ich schon \richten I can arrange it

das lässt sich schon \richten that should be no problem

12. (aburteilen)

▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb

13. (verurteilen)

▪ jdn \richten to condemn sb

14. (veraltend geh: exekutieren)

▪ jdn \richten to execute sb

II. vr

1. (aufstehen)

sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up

2. (lenken)

▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point

3. (konzentrieren)

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution

4. (kritisieren)

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party

5. (betreffen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth

6. (fragen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth

7. (orientieren)

▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you

sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules

sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes

8. (abhängen)

▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth

▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...

9. MIL

richt euch! right dress!

10. (veraltend geh: töten)

▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand

III. vi

1. (urteilen) to pass judg[e]ment

gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge

2. (geh: verurteilen)

▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

richten

A. v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn (

auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (

an +akk to); (Kritik) direct, level (at);

eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;

das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;

alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);

gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on

2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;

er wird’s schon richten umg he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (

nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;

sich (dat)

die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on

B. v/r

1.

sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);

sich nach der Mode richten follow the fashion;

sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;

nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;

das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;

ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;

warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden)

sich richten an (+akk) oder

gegen be directed ( oder aimed) at;

mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3.

sich selbst richten euph take one’s own life

C. v/i judge (

über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);

milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

(nach, auf) v.

to direct (to, at) v. v.

to judge (by) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten
8 umlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer

2. (Kragen, Tuch etc.) put on ( auch sich [Dat] umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH. (Hebel) turn; (Schalter etc.) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig. (Kosten) divide ( auf + Akk among)

7. fig. (Termin) change, shift ( auf + Akk to)

8. umg. (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg. (Frau) lay Sl.

II v/refl

1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize

* * *

(niederreißen) to chop down;

(töten) to do in (ugs.)

* * *
ụm|le|gen sep
1. vt

1) (= umhängen, umbinden) to put round

jdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders

2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor

3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up

4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay

5) Termin to change (
auf +acc to)
6)

(= verteilen) die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros

7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)

2. vr
(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened
* * *

um|le·gen

[ˈʊmle:gn̩]

vt

1. (auf andere Seite kippen)

▪ etw \umlegen to turn sth

einen Schalter \umlegen to turn a switch

2. (um Körperteil legen)

▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. (flachdrücken)

▪ etw \umlegen to flatten sth

4. (fällen)

▪ etw \umlegen to bring down sth sep

5. (sl: umbringen)

▪ jdn [mit etw dat] \umlegen to do in sb [with sth] sep; (mit Pistole) to bump sb off sep

▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]

6. FIN (anteilig verteilen)

▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth

7. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk] \umlegen to change sth [to sth], to reschedule sth [for sth]

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

umlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfer

2. (Kragen, Tuch etc) put on ( auch

sich [dat]

umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH (Hebel) turn; (Schalter etc) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig (Kosten) divide (

auf +akk among)

7. fig (Termin) change, shift (

auf +akk to)

8. umg (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg (Frau) lay sl

B. v/r

1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlegen
9 abflachen

Abflachen n GEN (AE) leveling-off, (BE) levelling-off
* * *

v 1. < Geschäft> level off; 2. < Math> Kurve flatten out

* * *
abflachen
(Konjunkturzyklus, Preisgefälle) to flatten.

Business german-english dictionary > abflachen
10 abplatten

v/t (trennb., hat -ge-) smooth (off); abgeplattet

* * *
ạb|plat|ten ['applatn]
vt sep
to flatten ( out)
* * *

ab|plat·ten

vt (flacher machen)

▪ etw \abplatten to flatten sth, to level sth off

▪ abgeplattet flattened

* * *

abplatten v/t (trennb, hat -ge-) smooth (off); → abgeplattet

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abplatten
11 abplätten

v/t (trennb., hat -ge-) smooth (off); abgeplattet

* * *
ạb|plat|ten ['applatn]
vt sep
to flatten ( out)
* * *

ab|plat·ten

vt (flacher machen)

▪ etw \abplatten to flatten sth, to level sth off

▪ abgeplattet flattened

* * *

abplätten v/t (trennb, hat -ge-) (aufbügeln) iron on, transfer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abplätten
12 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit
13 einschlagen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einschlagen (in + Akk) (Nagel etc.) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in; jemandem den Schädel / die Zähne / die Nase einschlagen smash s.o.’s head in / knock s.o.’s teeth out / flatten s.o.’s nose; die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg., fig. the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc.) take; einen Weg einschlagen take a path; fig. auch tread a path, adopt a course; eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career; eine andere oder neue Richtung einschlagen change course (auch fig.)

4. MOT. (Räder, Steuer) turn; das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (in + Akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc.) tuck in

7. AGR.: (in oder mit Erde) einschlagen cover with earth

8. AGR. (Bäume, Holz) fell

II v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers.: es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig. (Erfolg haben) be a big hit ( bei jemandem with s.o.), go down a bomb Brit. umg., Am. hit the big time; Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal); sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted); schlag ein! shake on it!

4. auf jemanden einschlagen rain blows on s.o., hit out at s.o.

5. MOT.: ( nach) links / rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left / right; Anweisung: left / right hand down

* * *

(Blitz) to strike;

(Geschoss) to hit;

(Nagel) to drive;

(Scheibe) to stave in; to smash;

(Stoff) to tuck;

(Weg) to strike out

* * *
ein|schla|gen sep
1. vt

1) Nagel to hammer or knock in; Pfahl to drive in

2) (= zertrümmern) to smash (in); Tür to smash down; Schädel to smash (in), to bash in (inf); Zähne to knock out

mit eingeschlagenem Schädel — with one's head bashed in (inf)

3) Bäume to fell

4) (= einwickeln) Ware to wrap up; Buch to cover

5) (= umlegen) Stoff, Decke to turn up

6) (AUT) Räder to turn

7) (= wählen) Weg to take; Kurs (lit) to follow; (fig) to pursue, to adopt; Laufbahn etc to enter on

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs — the ship changed from its previous course

die Regierung schlägt einen weicheren/härteren Kurs ein — the government is taking a softer/harder line

2. vi

1)

(sich dat) éínschlagen (Blitz) — to strike (sth); (Geschoss etc auch) to hit (sth)

es muss irgendwo eingeschlagen haben — something must have been struck by lightning

gut éínschlagen (inf) — to go down well, to be a big hit (inf); (Schüler, Arbeiter) to get on all right

2)

auf jdn/etw éínschlagen — to hit out at sb/sth

3) (zur Bekräftigung) to shake on it

* * *

1) ((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) bash

2) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) strike

* * *

ein|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in etw schlagen)

▪ etw \einschlagen to hammer [or drive] [or knock] in sth sep

2. (durch Schläge öffnen)

▪ [jdm] etw \einschlagen to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür \einschlagen to break [or beat] down sep a gate/door, to smash a gate/door in

▪ eingeschlagen smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster a smashed-in window, a window which has been smashed in

3. (zerschmettern)

▪ jdm etw \einschlagen to break sb's sth, to smash sb's sth [in]

jdm die Nase \einschlagen to smash sb's nose, to plaster sb's nose across [or over] their face fam

jdm die Zähne \einschlagen to knock sb's teeth in [or out]

▪ eingeschlagen broken, smashed

4. (einwickeln)

▪ etw [in etw akk] \einschlagen to wrap sth [in sth], to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag) folded-in flap, tipped-in card

5. (wählen)

▪ etw \einschlagen to take sth

eine Laufbahn \einschlagen to choose a career

eine bestimmte Richtung \einschlagen to go in [or take] a particular direction

einen Weg \einschlagen to choose [or follow] a way [or path]

▪ eingeschlagen chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs the ship changed course

6. AUTO

▪ etw \einschlagen to turn sth

▪ eingeschlagen turned

7. MODE to take in/up

8. HORT to heel in

II. vi

1. Hilfsverb: sein o haben METEO

▪ [in etw akk] \einschlagen Blitz to strike [sth]

2. Hilfsverb: sein MIL to fall

▪ [in etw akk] \einschlagen to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein shells fell all round the soldiers

3. Hilfsverb: sein o haben (eine durchschlagende Wirkung haben) to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe! the news has caused a sensation [or an uproar]!

4. Hilfsverb: haben (einprügeln)

▪ auf jdn \einschlagen to hit sb

▪ auf etw akk \einschlagen to pound [on] sth [with one's fists]

5. Hilfsverb: haben (einen Handschlag geben) to shake [hands] on it

lass uns \einschlagen, die Wette gilt you're on: shake hands, let's bet on it

6. Hilfsverb: haben (Anklang finden) to catch on, to be well received

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take < route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

einschlagen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einschlagen (

in +akk) (Nagel etc) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in;

jemandem den Schädel/die Zähne/die Nase einschlagen smash sb’s head in/knock sb’s teeth out/flatten sb’s nose;

die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg, fig the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc) take;

einen Weg einschlagen take a path; fig auch tread a path, adopt a course;

eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career;

eine andere oder

neue Richtung einschlagen change course (auch fig)

4. AUTO (Räder, Steuer) turn;

das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (

in +akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc) tuck in

7. AGR: (

in oder

mit Erde)

einschlagen cover with earth

8. AGR (Bäume, Holz) fell

B. v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:

es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig (Erfolg haben) be a big hit (

bei jemandem with sb), go down a bomb Br umg, US hit the big time; → Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal);

sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted);

schlag ein! shake on it!

4.

auf jemanden einschlagen rain blows on sb, hit out at sb

5. AUTO:

(nach) links/rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left/right; Anweisung: left/right hand down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take <route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

(Nagel) v.

to drive into expr. (Weg) v.

to follow (a path) v. v.

to stave v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschlagen
14 flach

I Adj.

1. Dach, Gelände etc.: flat; (eben) auch level, even; MATH. plane; flache Brust Frau: flat chest; Mann: hollow chest; flach gedrückt flat(tened down); mit der flachen Hand with the flat of one’s hand; auf dem flachen Land in the depths of the countryside; flach klopfen beat out; flach machen level (off); flach werden flatten (out), level (off)

2. Atmung, Gewässer: shallow; flacher Teller dinner plate; bleib im flachen Wasser stay in the shallow water

3. (niedrig) Absätze etc.: low; Schuhe: low-heeled; Boot: flat-bottomed; MATH., Kurve: flat

4. fig. pej. (oberflächlich) shallow, superficial

II Adv.: flach liegen lie flat; sich flach hinlegen lie down flat; den Ball flach spielen keep the ball on the ground; flach über etw. fliegen / hinwegstreichen etc. fly / skim etc. low over s.th.; flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths; ihr Atem geht flach her breathing is shallow

* * *

even; plane; shallow; flat; low; smooth; plain; vapid; platy

* * *
Flạch [flax]
nt -(e)s, -e (NAUT)
shallows pl
* * *

1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flat

2) (stretched out: She was lying flat on her back.) flat

* * *

flach

[flax]

adj

1. (eben, platt) flat; (nicht hoch) low; (nicht steil) gentle

\flach [zu etw dat] abfallen to slope down gently [into [or towards] sth]

sich akk \flach hinlegen to lie [down] flat

\flach liegen [o schlafen] to sleep without a pillow

2. (nicht tief) shallow

\flach atmen to take shallow breaths

3. (oberflächlich) shallow

4. TYPO

\flache Gradation soft gradation

\flaches Negativ soft negative

* * *

Adjektiv

1) flat <countryside, region, roof>

flach liegen — lie flat

die flache Hand — the flat of one's hand

2) (niedrig) low <heels, building>; flat < shoe>

3) (nicht tief) shallow <water, river, dish>

4) (fig. abwertend) shallow

* * *

flach

A. adj

1. Dach, Gelände etc: flat; (eben) auch level, even; MATH plane;

flache Brust Frau: flat chest; Mann: hollow chest;

flach gedrückt flat(tened down);

mit der flachen Hand with the flat of one’s hand;

auf dem flachen Land in the depths of the countryside;

flach klopfen beat out;

flach machen level (off);

flach werden flatten (out), level (off)

2. Atmung, Gewässer: shallow;

flacher Teller dinner plate;

bleib im flachen Wasser stay in the shallow water

3. (niedrig) Absätze etc: low; Schuhe: low-heeled; Boot: flat-bottomed; MATH, Kurve: flat

4. fig pej (oberflächlich) shallow, superficial

B. adv:

flach liegen lie flat;

sich flach hinlegen lie down flat;

den Ball flach spielen keep the ball on the ground;

flach über etwas fliegen/hinwegstreichen etc fly/skim etc low over sth;

flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths;

ihr Atem geht flach her breathing is shallow

* * *

Adjektiv

1) flat <countryside, region, roof>

flach liegen — lie flat

die flache Hand — the flat of one's hand

2) (niedrig) low <heels, building>; flat < shoe>

3) (nicht tief) shallow <water, river, dish>

4) (fig. abwertend) shallow

* * *

adj.

flat adj.

plain adj.

tabular adj.

vapid adj. adv.

vapidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flach
15 platt

Adj.

1. (flach) flat; (eben) level, even; umg. (flachbrüstig) flat-chested; platt drücken etc. flatten; sich die Nase am Fenster platt drücken press one’s nose flat against the window; einen Platten haben umg. have a flat tyre (Am. tire), have a flat

2. fig. (nichts sagend) trite, uninspired

3. Lüge etc.: downright; schärfer: rotten

4. umg., vor Staunen: flabbergasted, floored; ich war einfach platt you could have knocked me down with a feather; da bin ich aber platt! well I’ll be blowed (Am. auch darned)!

5. einen Betrieb platt machen umg. do for ( oder kill off) a firm; ich mach dich platt! I’ll get you!

* * *

flat; unglossed; platitudinous

* * *
Plạtt [plat]
nt -(s), no pl (inf)
Low German, Plattdeutsch
* * *

1) (very surprised: She was quite flabbergasted when we told her.) flabbergasted

2) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) flat

* * *

Platt

<-[s]>

[plat]

nt kein pl LING (fam) Low German

auf \Platt in Low German

* * *

das; Platt[s] [local] Low German dialect; (allgemein): (Niederdeutsch) Low German

* * *

platt adj

1. (flach) flat; (eben) level, even; umg (flachbrüstig) flat-chested;

platt drücken etc flatten;

sich die Nase am Fenster platt drücken press one’s nose flat against the window;

einen Platten haben umg have a flat tyre (US tire), have a flat

2. fig (nichts sagend) trite, uninspired

3. Lüge etc: downright; schärfer: rotten

4. umg, vor Staunen: flabbergasted, floored;

ich war einfach platt you could have knocked me down with a feather;

da bin ich aber platt! well I’ll be blowed (US auch darned)!

* * *

das; Platt[s] [local] Low German dialect; (allgemein): (Niederdeutsch) Low German

* * *

n.

Low German n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platt
16 rasieren

v/t

1. ( auch sich rasieren) shave; sich nass / trocken rasieren have a wet / dry shave; sich (Dat) den Bart / die Augenbrauen rasieren shave off one’s beard / eyebrows; sich (Dat) die Beine rasieren umg. shave one’s legs; jemandem den Kopf rasieren shave off all s.o.’s hair

2. umg. (Gebäude etc. zerstören) flatten, demolish

3. jemanden rasieren umg. (betrügen) pull a fast one on s.o.

* * *

das Rasieren

shave; shaving

* * *
ra|sie|ren [ra'ziːrən] ptp rasiert
1. vt

1) Haare, Kopf, Bart to shave

sich rasíéren lassen — to get a shave

die Beine — she shaves her legs

2) (inf = streifen) to scrape

2. vr
to (have a) shave
sich nass rasíéren — to have a wet shave

sich trocken rasíéren — to use an electric shaver

* * *

(to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) shave

* * *

ra·sie·ren *

[raˈzi:rən]

vt

1. (Bartstoppeln entfernen)

▪ sich akk \rasieren to [have a] shave

sich akk elektrisch [o trocken] \rasieren to use a[n] [electric] shaver [or an electric razor]

sich akk nass \rasieren to [have a] wet shave

▪ sich akk [von jdm] \rasieren lassen to get a shave [from sb]

▪ jdn \rasieren to shave sb

ich habe mich beim Rasieren geschnitten I cut myself shaving

2. (von Haaren befreien)

▪ [jdm] etw \rasieren Beine, Nacken to shave [sb's] sth

▪ jd rasiert sich dat etw sb shaves one's sth

* * *

transitives Verb shave

sich rasieren — shave

sich nass/trocken/elektrisch rasieren — have a wet/dry shave/use an electric shaver

sich (Dat.) die Beine usw. rasieren — shave one's legs

* * *

rasieren v/t

1. ( auch

sich rasieren) shave;

sich nass/trocken rasieren have a wet/dry shave;

sich (dat)

den Bart/die Augenbrauen rasieren shave off one’s beard/eyebrows;

sich (dat)

die Beine rasieren umg shave one’s legs;

jemandem den Kopf rasieren shave off all sb’s hair

2. umg (Gebäude etc zerstören) flatten, demolish

3.

jemanden rasieren umg (betrügen) pull a fast one on sb

* * *

transitives Verb shave

sich rasieren — shave

sich nass/trocken/elektrisch rasieren — have a wet/dry shave/use an electric shaver

sich (Dat.) die Beine usw. rasieren — shave one's legs

* * *

v.

to shave v.

(§ p.,p.p.: shaved)

or p.p.: shaven•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rasieren
17 Trümmer

Pl.

1. ruins; (Schutt) rubble Sg., debris Sg.; in Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc.) raze (to the ground); in Trümmern liegen be (lying) in ruins; unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble; vor den Trümmern seines Lebens / seiner Existenz / Ehe stehen fig. contemplate the ruins of one’s life / existence / marriage

2. (Stücke) fragments; in Trümmer gehen shatter; in Trümmer schlagen smash to pieces

3. (Überreste) remnants, remains

4. FLUG. wreck(age) Sg.; unter den Trümmern FLUG. among the wreckage

* * *

die Trümmer

ruin (Pl.); debris (Pl.); wreckage (Pl.); ruins (Pl.)

* * *
Trụ̈m|mer ['trʏmɐ]
pl
rubble sing; (= Ruinen, fig von Glück etc) ruins pl; (von Schiff, Flugzeug etc) wreckage sing; (= Überreste) remnants pl; (inf von Essen) remains pl
in Trümmern liegen — to be in ruins

in Trümmer gehen — to be ruined (auch fig); (Schiff, Flugzeug) to be wrecked

etw in Trümmer schlagen — to smash sth to pieces or up

* * *

(the remains of something broken, destroyed etc: The fireman found a corpse among the debris.) debris

* * *

Trüm·mer

[ˈtry:mɐ]

pl rubble; eines Flugzeugs wreckage

in \Trümmern liegen to lie in ruins

* * *

Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.

die Stadt lag in Trümmern — the town lay in ruins

eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]

* * *

Trümmer pl

1. ruins; (Schutt) rubble sg, debris sg;

in Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc) raze (to the ground);

in Trümmern liegen be (lying) in ruins;

unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble;

vor den Trümmern seines Lebens/seiner Existenz/Ehe stehen fig contemplate the ruins of one’s life/existence/marriage

2. (Stücke) fragments;

in Trümmer gehen shatter;

in Trümmer schlagen smash to pieces

3. (Überreste) remnants, remains

4. FLUG wreck(age) sg;

unter den Trümmern FLUG among the wreckage

* * *

Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.

die Stadt lag in Trümmern — the town lay in ruins

eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]

* * *

- m.

debris n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trümmer
18 vertiefen

I v/t

1. deepen

2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further

II v/refl

1. Eindruck etc.: deepen

2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *

to flatten; to extend; to deepen; to widen;

sich vertiefen

to deepen

* * *
ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
1. vt
Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
2. vr (lit, fig)
to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
vertíéfen (fig) — to become engrossed or absorbed in sth

vertieft sein (fig) — to be engrossed or absorbed in sth

See:

→ Gedanke

* * *

(to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen

* * *

ver·tie·fen *

[fɛɐ̯ˈti:fn̩]

I. vt

1. (tiefer machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2. (verschlimmern)

▪ etw \vertiefen to deepen sth

3. (festigen)

▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth

sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book

▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

vertiefen

A. v/t

1. deepen

2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further

B. v/r

1. Eindruck etc: deepen

2.

sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

v.

to deepen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen
19 zerschmettern

v/t smash (to pieces), shatter; (zermalmen) crush, flatten; am Boden zerschmettert umg., fig. absolutely crushed

* * *

to smash; to crash; to shatter

* * *
zer|schmẹt|tern ptp zerschme\#ttert
1. vt (lit, fig)
to shatter; Feind to crush; (SPORT ) Gegner to smash
2. vi aux sein
to shatter
* * *

(to defeat: He crushed the rebellion.) crush

* * *

zer·schmet·tern *

vt

▪ etw \zerschmettern to shatter [or smash] sth

* * *

transitives Verb smash; shatter <glass, leg, bone>; (fig.) crush <army, enemy>

* * *

zerschmettern v/t smash (to pieces), shatter; (zermalmen) crush, flatten;

am Boden zerschmettert umg, fig absolutely crushed

* * *

transitives Verb smash; shatter <glass, leg, bone>; (fig.) crush <army, enemy>

* * *

v.

to crash v.

to dash to pieces expr.

to shatter v.

to smash v.

to smash to pieces expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerschmettern
20 abflachen

vi <el> (z.B. Kurve, Signal) ■ level off vi ; flatten out vi

vt < prod> (Werkstück; z.B. durch Hämmern) ■ flatten vt

German-english technical dictionary > abflachen

Страницы

См. также в других словарях:

Flatten — Flat ten (fl[a^]t t n), v. t. [imp. & p. p. {Flattened}; p. pr. & vb. n. {Flattening}.] [From {Flat}, a.] 1. To reduce to an even surface or one approaching evenness; to make flat; to level; to make plane. [1913 Webster] 2. To throw down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
flatten — UK US /ˈflætən/ verb [I or T] ► to stop increasing or stop something from increasing: »to flatten prices/profits »The economy hit a peak about a year ago and now it s flattening. ► HR to reduce the number of different levels of managers and other … Financial and business terms
flatten — [flat′ n] vt. 1. to make flat or flatter 2. Informal to knock down; make prostrate 3. to level to the ground vi. 1. to become flat or flatter 2. to become prostrate flatten out 1 … English World dictionary
Flatten — Flat ten, v. i. To become or grow flat, even, depressed, dull, vapid, spiritless, or depressed below pitch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flatten — index depress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
flatten — late 14c., to prostrate oneself, also to fall flat, from FLAT (Cf. flat) + EN (Cf. en) (1). Meaning to make flat is 1620s. Related: Flattened; flattening … Etymology dictionary
flatten — [v] level out abrade, beat down, compress, crush, debase, deflate, depress, even out, fell, floor, flush, grade, ground, iron out, knock down, lay, lay low, mow down, plane, plaster*, prostrate, raze, roll, smash, smooth, spread out, squash,… … New thesaurus
flatten — ► VERB 1) make or become flat or flatter. 2) informal knock down. DERIVATIVES flattener noun … English terms dictionary
flatten something against somebody — ˌflatten sth/yourself aˈgainst/ˈon sb/sth derived to press sth/your body against sb/sth • She flattened her nose against the window and looked in. • Greg flattened himself against the wall to let me pass. Main entry: ↑flattenderived … Useful english dictionary
flatten yourself against somebody — ˌflatten sth/yourself aˈgainst/ˈon sb/sth derived to press sth/your body against sb/sth • She flattened her nose against the window and looked in. • Greg flattened himself against the wall to let me pass. Main entry: ↑flattenderived … Useful english dictionary
flatten something on somebody — ˌflatten sth/yourself aˈgainst/ˈon sb/sth derived to press sth/your body against sb/sth • She flattened her nose against the window and looked in. • Greg flattened himself against the wall to let me pass. Main entry: ↑flattenderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to flatten (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to flatten (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: